- El cine suele homenajear otros campos en versión real con unos trabajadísimos filmes para todos los públicos. Astérix y Obélix, Mortadelo y Filemón, Super López, Popeye, Street Fighter... Da igual de qué género se trate, de personajes sacados de cómics, videojuegos, dibujos animados y otros campos.
Cuesta creer que ningún cineasta haya rendido tributo a "Los Simpson", la popular serie de dibujos animados de la que ya os hablé el otro día. Pues hoy quiero proponer un reto que seguramente ya esté en la cabeza de cualquier productor de cine... ¡Vamos allá!.
¿Os imagináis unos Simpson en versión española?. Digamos que podríamos españolizar el apellido de los simpáticos personajes y transformarlo en "Los Simón", aunque suene a marca de vino cutre. Se podría crear un pueblo con central nuclear y todo, que en lugar de "Springfield" se llamase "Primavilla", por hacer juego con las palabras primavera y villa. Ahora vayamos con los personajes:
Empezando por la familia, se me ha ocurrido que el actor que mejor podría representar a Homer Simpson sería el gran Tito Valverde. No podemos negar el parecido razonable con el cabeza de familia de nuestros amarillos amigos. Hasta incluso tiene un tono de voz parecido al del doblaje de Homer. No se me han ocurrido otros actores que se asimilen más al personaje en cuestión, aunque también había pensado en Antonio Resines. Aún así, me quedo con Tito, que sin duda es clavado al padre de los Simpson.
Sé que no me he currado mucho el apellido de Marge Bouvier, pero como la madre de los Simón no podría haber mejor actriz. A Ana Duato ya la hemos visto como una ama de casa en "Cuéntame cómo pasó", por lo que en la versión española de la serie de dibujos animados de Matt Groening encajaría a la perfección. Otras actrices que podrían encajar en su perfil serían Paz Padilla o Blanca Portillo, una por estatura similar a la de Duato y otra por la nariz chata. Con un moño azul gigantesco y un poco de imaginación. Ana sería la "Marge" made in spain.
Entiendo que por edad ya no encaja en el perfil, pero me tenéis que reconocer que en su día no habría mejor actor que representase al pequeño "Bart". Víctor Elías ya está crecidito y no le podríamos asimilar al travieso mozalbete de los Simpson, pero su papel en la serie de "Los Serrano" le haría cuadrar con el inquieto Bart Simpson. Incluso el look que usaba en aquella serie le daba mayor parecido con el protagonista animado, al que seguramente habría adaptado muy bien a la realidad. La verdad es que no se me han ocurrido otras alternativas.
También está mayor para el papel de la niña de los Simpson pero, al igual que Víctor Elías, físicamente hubiera sido la que mejor representase a Elisa Simón en la adaptación real e hispanizada de "Los Simón". Además es cantante y le gusta la música, igual que a "Lisa", y el peinado de la foto es parecedísimo al del personaje de dibujos animados. Por si fuera poco, a Angy Fernández ya la hemos visto trabajando como actriz en "Física o química", "Gym Tony" y hasta en "Torrente V", por lo que lo del cine no debería ser un problema para Angy.
Una lástima que Tony Leblanc haya fallecido, porque sería el que mejor encajaría en el papel del abuelo de nuestros queridos amigos animados. Además no habría que cambiarle mucho el nombre, pues podría llamarse "Abraham José Simón", por aquello de aprovechar su sigla. Podríamos pensar en otras alternativas en vida, pero lo cierto es que a mi no se me ocurre actor mejor que el bueno de Leblanc. Para otras propuestas tenéis disponible la zona de comentarios que aparece debajo del artículo. Ahó podéis dar otras alternativas al personaje.
En "Los Simón" también debe existir la familia política y para el papel de las hermanas de "Marge" se me ocurre un dúo humorístico del pasado. Pero para cumplir con los papeles de Patricia y Gemma Borrell habría que volver a reunir a las virtudes, es decir, a Soledad Mallol y Elena Martín. Ellas cubrirían el personaje de las hermanas de "Marga". Eso sí, deberían preparar sus pulmones para fumar sin parar durante el rodaje, ya que las Bouvier eran fumadoras empedernidas. A Soledad al menos ya la hemos visto en algunas series.
¿Quién mejor que Joaquín Reyes para clavar al vecino educado de "Los Simpson"?. Además de tener un aire con el bigote, el humorista suele actuar siempre como un ser paciente y bondadoso, hasta en sus monólogos es un tipo suave.
Lo malo es que no me currado mucho el nombre, ya que para suplir el "Ned Flanders" he utilizado el nombre de "Nel Flandes". En definitiva, "Nel" haría la función de abreviar el nombre de Manel, como "Ned" hace con Nedward.
Y pasamos del vecindario a las amistades. A Homero le gusta acudir al bar para ahogar sus penas después de un duro día de trabajo. Para ello acude diariamente al "Bar de Mon", regentado por un amigo suyo que en la versión animada se llama "Moe Szyslak".
Ramón Silas podría ser representado por Pepo Oliva, no se me ocurre alguien mejor. Él sería el encargado de servir las copas, a Homero y sus amigos, que como veréis no faltarán.
Y como no, no puede faltar el amigo borracho de Homero, cliente "number one" de "La Taberna de Mon". Raúl Cimas sería el que mejor representaría al grandullón embriagado Barney Gumble, por parecido, estatura y sentido del humor.
El nombre es difícil de encajar. Lo bauticé como Braulio Gómez para que sus amigos puedan apodarle "Brauly". Otro actor y humorista que me encajaba en el perfil era Miki Nadal, pero creo que Cimas pega más con el personaje.
En el mundo laboral tiene que haber un sitio para el malvado "Señor Bornes". Como no tengo ganas de darle al coco para españolizar "Montgomery Burns", prefiero pasar del nombre de pila. Lo que sí tengo claro es el personaje que debería emular al señor Burns, y ese no debería ser otro que Pedro Miguel Martínez, a quien hace años vimos en "La casa de los líos". Fernando Fernán Gómez hubiera sido ideal para el papel, pero por desgracia ya no está entre nosotros.
Aquí ya he tenido que tirar un poco de invención para tratar de asemejar nombre y apellido del fiel secretario de "Monty Burns". Guillermo Estímez será "Waylon Smithers", el pelota y enamorado empleado del señor Bornes y cuyo personaje sería encarnado por Jorge Javier Vázquez. Por parecido también encajaría en el papel el actor Manuel Morón, a quien ya vimos en "Celda 211" con gafas y a su vez guardando un parecido con el presentador de "Salsa Rosa".
Del trabajo pasamos al centro escolar donde estudian los pequeños de los Simpson. Y para ir hasta allí, no hay chófer mejor que Paco León, quien podría hacer de "Otto Man", convertido en "Otto Mas" en esta versión española. Ya que en España hay más de uno que se llama Otto, a éste le acompaña un apellido catalán y así nos complicamos menos. Quien fuera "el Luisma" en la serie de "Aída", es quien más se asemeja al personaje de la serie animada, no hay duda.
Acostumbrado a chupar cámara, seguro que a Matías Prats no le importaría hacer un cameo para representar al director de la escuela "Seymour Skinner". El presentador de informativos pasaría a ser "Salva" Esquinas, quien se encargará de la educación de los pequeños Bart y Elisa. He pensado en otros profesionales de la tele para encarnar al director Skinner, pero es que Prats es quien más se me parece, y además tiene una voz idéntica a la del personaje de "Los Simpson".
¿Cómo me iba a olvidar de "Krusty" el payaso?. Para ese personaje he pensado en Karra Elejalde, quien en la foto casi se parece más a "Willie", el jardinero escocés. Por carácter e imagen, el actor vasco cuadraría más para representar al ídolo de la infancia en Springfield, que en Primavilla pasaría a llamarse "El Payaso Crispín". Es más, si queremos completar sus shows, Quique San Francisco podría acompañarle como si fuese el actor secundario Bob.
Para completar la función no puede faltar su compañero de profesión, quien en la serie animada figura como "Actor Secundario Bob". Bajo el pseudónimo de "Pol", Quique San Francisco sería el actor que mejor desempeñaría al compañero de Crsipín. Además de una voz calcada, nadie me puede negar que el rostro del actor y humorista es idéntico al del personaje de Los Simpson. Además, en lo de hacer reír al público no hay nadie mejor que Quique.
Siempre que veo al personaje de la tienda de cómics no puedo evitar pensar en Santiago Segura. Éste se llama Jeff Albertson en la serie, y yo he decidido re-bautizarlo como Juan Alberto. A estas horas no quiero complicarme más de la cuenta.
El actor y director es clavado a Jeff, y como tampoco es que tenga mucha relevancia en la serie, el propio Santiago podría hacer una corta aparición y, ya de paso, si quiere que dirija el rodaje.
Ya que hablamos de directores, seguramente Santiago Segura sería el más idóneo para llevar este proyecto hispanizado de "The Simpsons". Tampoco le haría ascos a otros directores del cine español, simplemente, es porque Segura es un gran dominador del género humorístico.
Como actores se me podrían ocurrir mil más. Imanol Arias aún más moreno podría ser "Apu Nahasapeemapetilon", Jesús Vázquez aparecería como "Troy McClure", Juan Echanove como el "Jefe Wiggum" y hasta el humorista Ignatius podría aparecer como el jardinero "Willie". Imaginación para estas cosas sobra.
Quizás los nombres se los puedan ingeniar mejor, pero la iniciativa de homenajear a la entretenida serie norteamericana ya merece la pena. Actores en España sobran, y lo de sacar parecidos con los personajes de "Los Simpson" es cuestión de maquillaje e imaginación. También los lectores podríais dar vuestra opinión sobre otros personajes y actores que pudieran representarlos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario